《东汉疑伪佛经的语言学考辨研究》

2018-10-09 来源:科研开发 作者:供稿
阅读次数:333 【关闭】【打印】

 

教育部哲学社会科学优秀成果奖:

《东汉疑伪佛经的语言学考辨研究》

人民出版社,2012年3月

澳门威尼斯app下载  方一新;浙江外国语学院  高列过

语言学二等奖 

 

一、篇章结构

    共分4部分。第一部分为上编“疑伪佛经考辨概说”,共分为四章,即中古早期可疑佛经概貌及相关研究、中外学者对早期可疑佛经的考辨、从语言角度鉴别早期可疑佛经的方法和步骤、早期可疑佛经语言鉴别标准的选取原则;第二部分为中编“译者题署有误的译经考辨”,共分为四章,即安世高译经考辨(上) (下)、支娄迦谶译经考辨、康孟详译经考辨;第三部分为下编“失译经考辨”,共分为两章,即《大方便佛报恩经》考辨、《分别功德论》考辨;第四部分为四个附录。

二、主要内容

    首先揭示疑伪佛经考辨的历史渊源和现实紧迫性,阐述研究思路,说明各环节的具体操作方式。其次以确凿的语言事实和文献记录证明,今存大藏经及历代经录对《宝积三昧文殊师利菩萨问法身经》等九部佛经的译者题署有误,并论证了其确切翻译年代和真正译者。最后的附录部分,列举较可靠的31部东汉译经;简述96部译者题署有争议的译经的考辨情况;依序编排正文中作为论据的被动句227例、疑问句744例;按音序排列正文讨论的681条词语。全书共49万字。

三、观点和方法创新

    一是研究理论。把可疑佛经考辨上升到理论高度,明确提出鉴别标准提取的原则,对鉴别步骤作了详细说明,为相关研究提供了可供借鉴的方法和范式。

    二是研究对象。本书是第一部全面系统地对东汉佛经译者安世高、支娄迦谶、康孟详等人翻译的佛经进行考辨的研究专著。

    三是研究方法。综合运用多种方法考辨佛经。首先是穷尽调查可靠语料库,提取词汇、语法的鉴别标准,从共时、历时两个方面对可疑佛经进行考辨。其次是对词汇语法标准进行统计,以量化数据为考辨译经年代提供坚实证据。再次是既从语言方面做全面考辨,又结合诸多文献学证据,外证、内证兼顾。

    四是编排体例。附录一、二、四为学界利用汉译佛经和该书提供了较大便利。附录三分类详列正文中作为论据的被动句、疑问句,既较好地支撑了正文相关部分,又避免正文例句过多淹没分析论证。

四、学术影响或社会效益

    学界认为,本书首次全面系统地考辨东汉可疑佛经,是汉译佛经领域具有开创性意义的最新成果,标志着可疑佛经考辨工作在理论方法上自觉与渐趋成熟。本书所运用的研究方法、所列举的语言事实以及考辨结论,可以促进汉语史研究、佛教语言文献研究的深入。本书已被国内外多所高校列为专业参考书。